男性用と女性用の香水の見分け方

香水には男性用のものと女性用のものがありますが、現在、その表記に統一基準はありません。そのため、間違えて購入する人もいますので、注意してください。

一般的に、女性用は品名だけで、特に女性用とは断っていません。これに対し男性用は、女性用と区別するため、品名の下に、英語では”Ｆｏｒ Ｍｅｎｓ”、フランス語で”PourHommc＝プールオム”、イタリア語で”Ｐｅｒ Ｕｏｍｏ＝ペルウオモ”などと書いて区別しています。

ところが、例外があります。そのブランドが、メンズファッションや自動車、喫煙具や葉巻など、もともと男性用のブランドが発祥だとか、あきらかに男性用だとわかるネーミングなどの場合は、特に表示しないのです。たとえば、喫煙具ブランドのダンヒルの「ダンヒルエディション」、葉巻の有名ブランド、ダビドフの「ダビドフクールウォーター」などは男性用の表示はありません。

しかし、近年カップル・フレグランスの登場で、男性・女性用とも同▽ネーミングが増えました。するとこのようなメンスブランドは、男性用は
今までのまま何も表示せず、女性用にだけ、英語だと”Ｆｏｒ　Ｗｏｍａｎ”、フランス語は”Ｐｏｕｒ　Ｆｅｍｍｅ”＝プールファム”イタリア語で”Ｐｅｒ　Ｄｏｎｎａ”＝ペルドンナ々などと表示して区別しています。たとえば、「ダンヒルデザイアフォーウーマン」、「ダビドフクールウォーターウーマン」などです。女性ブランド由来の場合、当然、逆の状況もあります。

このような表示はほかにもありますので、表にしてみました。おぼえておくと役立ちます。心配なときは、店の人に確かめるのが一番です。

男性用・女性用を意味する表記

男性用を表す言葉

女性用を表す言葉